Der Übersetzer zu dem Gespräch-Büchhlein
 
Euhr wohl verteutschtes Buch. Wann dich ein Landsmann liest
So laß ihn glauben vest, daß du aus Francken bist:
Liest dich dann ein Frantzoß, so führ ihn fleissig an,
Wie er gantz leicht as dir das Teutsche lernen kan.
Die Tadler achte nicht. Werd allen recht gemein,
Die Zeit gibt’s doch, daß Du viel nutz kanst seyn.
Und wann dich einer fragt, wie dein Dollmetscher heisst?
So sprich: Was liegt daran, wann du es gleich nicht weist.
 
*_**

|<3>  
 
Nach Standes-Gebühr hochgeehrter Leser

Frantzösisch-Teutsche, und Teutsch-Frantzösische Dialogues oder Gespräch durch den Druck an das Licht zu bringen, ist was gemeines, und nichts besonders Neues daran zu sehen.
      Ein solches Urtheil werden etwan einige voreylend fällen, wann sie diese Frantzösisch-Teutsche Gespräch zu Gesicht bekommen: Allein sie werden hoffentlich ein geneigteres Sentiment hierüber fassen, wann sie dieses überaus annehmliche Gepräch-Büchlein recht durchsehen, und darinnen dreyerley Neues antreffen werden.
      Das Erste Neue ist, eine dem Frantzösischen Genio und Wort-Verstand gemäse Verteutschung.
      Das Zweyte ist, die neu-verenderte Frantzösische Ortographie itziger Zeit: Dann solche bey den Herren Frantzosen so verenderlich ist, als wie bey denen hoch-löblichen Frauenzimmer die Fontanschen.|<4>
      Das Dritte Neue ist, die an der Seite angefügte Frantzösische Pronunciation oder Aussprach, mit teutschen Buchstaben, damit ein jeder Anfänger von sich selbst das Frantzösische kan lesen und verstehen lernen.
      Diese Gespräch sind nach dem Exemplar wie es in Frantzösisch- und Holländischer Sprach in Holland gedruckt worden, mit sonderbarem Fleiß verteutscht, dabei aber die mancherley bey den Teutschen gewöhnlichen Redens-Arten ausgestellet worden, weiln solche gemeiniglich von dem Frantzösischen Genio und Wort-Verstand gar weit abweichen; dann mein gutes Absehenbloß dahin zielt, nicht allein der Sprach-begierigen Teutschen Jugend die Frantzösische Sprach auf das deutlichste beyzubringen, sondern auch, die zur teutschen Sprach begierigen Frantzosen, durch diese accurate Übersetzung, auf das leichteste und kützeste, (als etwan ehedessen von andern davon eylenden Dollmetschern nicht geschehen) anzuweisen, und zu contentiren.
      Ich will nicht sagen, daß keine Abweichung oder Druck-Fehler in dieser Dollmetschung anzutreffen sind, es werden aber derselben gar wenig, und doch so beschaffen seyn, daß der discrete Leser solche gar leicht verstehen und verbessern kan.|<5>
      Dieses mein wohl-gemeyntes Absehen nun wird der hochgeehrte Leser, hoffentlich, mit unpassionirtem Judicio sich großgünstig gefallen lassen; dann die Jenigen, welche die Flecken der Sonnen scharff examiniren wollen, bekommen zum Recompens dunckle Augen.
 

Je me moque de tout mon Cœur,
Des coups de Langue d’un Censeur.
 
Aus hertzens-grund verlache Ich
Des Tadlers böse zungen-stich.